-
1 Kursrichtung
сущ.1) авиа. курс, направление полёта2) воен. направление курса3) ВМФ. направление4) зен. направление курса (цели), ракурс -
2 Einsteuerung
сущ.1) комп. включение (напр. вставки)2) геол. (посмертная) ориентировка, принимаемая при смещении вокруг вертикальной оси (со сменой положения левое-правое)4) артил. наведение, наводка5) выч. ввод6) рлк. захват цели7) ВМФ. входной створ, вхождение, регулировка, установка8) судостр. направление курса -
3 Kursrichtung
зен. направление курса (цели)зен. ракурс -
4 Kursrichtung
-
5 Kursrichtung
-
6 Eigenrichtung
сущ.1) воен. линия курса, собственное направление2) артил. реакт. линия курса, реакт. собственное направление -
7 Kurs
m -es, -e1) курс, путь, направление (тж. перен.); спорт.( гоночная) дистанцияeinen Kurs einschlagen (auf A) — взять курс (на что-л.)den Kurs halten ( beibehalten) — мор., ав. выдерживать курс, держаться на курсеeinen neuen Kurs steuern — проводить новый курс ( в политике)den Kurs verfolgen — перен. осуществлять ( держать) курс (на что-л.)aus dem Kurs fliegen — ав. отклониться от курсаj-n aus dem Kurs bringen( setzen) — сбить с толку ( запутать) кого-л.ein Wandel im politischen Kurs — изменение политического курсаvon dem Kurs ausgehen — спорт. сходить с дистанцииder laufende Kurs — текущий курсdie Kurse ziehen an ( steigen) — курсы( акций) повышаютсяden Kurs herabsetzen ( herabdrücken, drücken) — понижать курсden Kurs hinaufsetzen ( steigern) — повышать курсeine Münze außer Kurs setzen — изъять монету из обращенияdie Umrechnung zu einem hohen Kurs — перерасчёт по высокому курсу3) австр. курс (лекций)••bei j-m hoch im Kurse ( in hohem Kurse) stehen — пользоваться большим авторитетом ( уважением) у кого-л. (ср. Kurs 2)) -
8 Ablenkung
сущ.1) общ. (тк.sg) отвлечение, развлечение, (тк.sg) отклонение2) геол. девиация, изменение направления, отклонение3) перен. подмена4) воен. деривация, отвлечение (напр. сил противника), отклонение (от курса)5) тех. ответвление, сканирование6) ж.д. отклонение (на другое направление), переводной боковой путь7) авт. изменение направления (движения)8) астр. угол отклонения (призмой)9) артил. приб. девиация, уклонение10) психол. отведение, отвлечение (внимания)11) тлв. развёртка12) электр. смещение (ведущего луча радиомаяка), отклонение (электронного пучка)13) нефт. скважина с забуренным вторым стволом14) аэродин. аберрация15) ВМФ. поворот, девиация (компаса), уклонение (от курса) -
9 Richtungswinkel
сущ.1) геол. азимут направления, дирекционный угол, угол направления, угол направления2) авиа. азимутальный угол, курсовой угол, угол азимута, угол курса, угол пеленга3) воен. пеленг4) тех. угол наводки5) матем. направляющий угол6) астр. угол направления (с осью координат), азимут7) артил. дирекционное направление, направление стрельбы, угол магнитного склонения -
10 Eigenrichtung
реакт. линия курсареакт. собственное направление -
11 abweichen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении с ним вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — отклеить, отлепитьIch habe die Briefmarke abgeweicht. — Я отклеил [отлепил] почтовую марку.
vi — отклеиться, отлепитьсяII ↑ abweichen IDie Briefmarke ist abgeweicht. — Почтовая марка отклеилась [отлепилась].
(weichte áb, hat ábgeweicht) vt etw. (A) von etw. (D) abweichen ( увлажнив) отклеить [отлепить, отделить] что-л. от чего-л.III ↑ abweichen IEr hat das Etikett von der Flasche abgeweicht. — Он отлепил этикетку от бутылки.
(weichte áb, ist ábgeweicht) vi (отсырев, намокнув) отлепиться, отклеиться, отделитьсяDas Plakat weichte ab. — Плакат отклеился.
IV ↑ abweichen / ausweichenDas Etikett ist abgeweicht. — Этикетка [наклейка] отклеилась.
(wich áb, ist ábgewichen) vi von etw. (D) abweichen1) отклоняться от чего-л. (уходить в сторону от нужного направления; несколько изменять выбранное направление)Unser Schiff wich vom Kurs ab. — Наш корабль отклонился от курса. / Наш корабль немного изменил курс.
Wir sind vom Weg abgewichen. — Мы ушли в сторону от дороги [сбились с пути].
2) отклоняться от чего-л., отступать от чего-л. (допускать или делать отступление от чего-л. уже начатого)Der Redner wich vom Thema ab. — Докладчик отклонился от темы [сделал отступление от темы].
Er ist nie von seinen Grundsätzen abgewichen. — Он никогда не отступал от своих принципов
3) отличаться от чего-л., расходиться с чем-л. (обнаруживать отличие, отступление от чего-л., расхождение с чем-л.)Jedesmal wich ihre Erzählung über diesen Vorfall von allen früheren Varianten ab. — Каждый раз её рассказ об этом происшествии отличался [обнаруживал отличия] от предыдущих вариантов.
Diese Übersetzung weicht vom Original ab. — Этот перевод отличается от оригинала [расходится с оригиналом].
Die Aussagen dieser Zeugen wichen stark voneinander ab. — Показания этих свидетелей сильно расходились.
Die Deklination dieses Wortes weicht von der Regel ab. — Склонение этого слова расходится с правилом [является исключением из правила].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen
-
12 Eigenrichtung
f́собственное направление; линия курса -
13 Eigenrichtung
(f)собственное направление; линия курса -
14 flüchtiger Magnetismus
магнетизм мягкого железа
индуктированный магнетизм
a) Часть судового магнетизма, которая изменяется в зависимости от изменения курса судна и магнитной широты.
b) Магнетизм, индуктированный в мягком железе, помещенном в магнитном поле, который исчезает после устранения поля.
Примечание
Напряженность и направление магнетизма мягкого железа зависят от положения материала в магнитном поле.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flüchtiger Magnetismus
См. также в других словарях:
ЕОГРАФИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ в социологии — греч. geographia описание Земли) натуралистические теории, считающие исходной точкой социологического анализа общественного бытия географическую среду. Эти теории (Г.Н.) 1) преувеличивают роль естественной среды (климата, рек, флоры и фауны,… … Социология: Энциклопедия
НЕОКЛАССИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ — – возникло в 1870–80 е гг., когда произошел существенный скачок в движении экономической теории, который можно охарактеризовать как разрыв постепенности и нарушение преемственности развития. Начало этого скачка принято связывать с именем У.С.… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Румб — направление на точки видимого горизонта относительно стран сЕета или угол между двумя такими на правленияхми. Термин «Румб» употребляется главным образом в навигации для обозначения курса корабля, самолета И т. п. или направления на видимый… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Женевская лингвистическая школа — Направление структурного языкознания, опирающегося на идеи Курса общей лингвистики Ф. де Соссюра. Ведущие представители (1927) первого поколения – швейцарские ученые Ш. Балли и А. Сеше (сотрудники Соссюра и издатели его Курса ). Второе поколение… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Женевская лингвистическая школа — направление структурного языкознания, опирающегося на идеи «Курса общей лингвистики» Ф. де Соссюра. Ведущие представители (1927) первого поколения – швейцарские ученые Ш. Балли и А. Сеше (сотрудники Соссюра и издатели его «Курса»). Второе… … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
НЕОТОМИЗМ — направление в совр. буржуазной философии морали, в к ром нашли конкретное воплощение принципы официального католического философско религиозного учения (само название «Н.» происходит от латинизированного имени средневекового схоласта Фомы… … Словарь по этике
ОБРАЗОВАНИЕ ВЗРОСЛЫХ — направление в образовании, обеспечивающее удовлетворение образоват. потребностей лиц, занятых самостоятельной проф. деятельностью. С учётом образоват. интересов и возрастных особенностей взрослых создаётся и действует система специализиров.… … Российская педагогическая энциклопедия
ЭТНОПЕДАГОГИКА — направление в исследовании социализации и образования. Сформировалось во 2 й пол. 20 в. как междисциплинарное, на стыке этно логич. (см. Этнография детства) и психолого пед. наук. В Э. этнич. традиционная культура, быт, семейно родственные… … Российская педагогическая энциклопедия
ИСТОРИЧЕСКАЯ ШКОЛА В ГЕРМАНИИ — – направление в экономической мысли Германии. В отличие от Великобритании и Франции Германия была экономически менее развитой страной, разделенной на мелкие государства, вплоть до 1870 х гг. Поэтому развитие экономической науки в Германии имеет… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
ЭДЕССКАЯ ШКОЛА ЭКЗЕГЕЗЫ — направление в экзегетике, сложившееся в богословском училище Эдессы. Эдесса находилась на территории совр. Ирака, между Сирией и Ираном, в регионе, испытавшем сравнительно слабое влияние греко–римской культуры. Господствующим языком региона… … Библиологический словарь
Санато́рно-куро́ртный отбо́р — совокупность медицинских мероприятий, проводимых в целях определения показаний или противопоказаний к курортному лечению, а также места, медицинского профиля санатория, длительности и сезона санаторно курортного лечения. Цель С. к. о. улучшение… … Медицинская энциклопедия